high resolution screens

How can I adjust fvwm to run on a high-resolution screen (e.g., 4k) and scale all content accordingly?)

You can’t. You’ll just have to do it manually.