I heard in fvwm3 the approach to styles (themes, decoration) was changed
You heard wrong.
Thanks, Thomas! I can hang textures separately on borders and a small L-shaped section on each corner?
You can add pixmaps (images) as borders, but you cannot style individual parts of a border/handle, which is what you’re describing.